English

页知译 · 隐私与数据说明

文档更新日期: · 依据源码版本 1.0.3 核对

本说明适用于“页知译(Yezhi Translate)”Chrome 扩展,说明网页翻译与 PDF 阅读翻译如何处理数据。可用功能以您安装的版本为准;上方日期是本文档的修订日期,正式生效日期见待确认事项。

要点:需要翻译的网页或 PDF 文字会直接发送给您自己选择的翻译服务,扩展没有自建翻译中转服务器。PDF 文件、页面图像、OCR 识别与导出排版全部在您的设备上完成。API 密钥、术语表、AI 提示词模板、请求策略与 PDF 人工修订只保存在本机;语言、显示样式等普通偏好可能通过您的 Chrome 账号同步。扩展不含广告、使用行为统计或遥测代码。

一、网页文字如何处理

二、PDF 文件、OCR 与导出

三、哪些服务会接收数据

翻译服务

扩展没有自建翻译中转服务器。文字由扩展后台直接发往您选择的服务;服务方的数据保留、模型训练、计费与其他处理规则由其自行决定,请查阅所用服务的隐私政策。任何网络请求都会向接收方暴露 IP 地址等通常的连接信息。

各服务的实际请求方式与发送内容(依据当前源码)
服务请求方式发送内容凭据处理
Google 翻译 HTTPS GET,文字位于地址查询参数 待翻译文字、源语言、目标语言 无需账号或密钥
MyMemory HTTPS GET,文字位于地址查询参数 待翻译文字、明确的语言对 无需账号或密钥
百度翻译 HTTPS POST 表单 文字、源/目标语言、AppID、随机盐值、签名 密钥本身不发送,只发送由 AppID、文字、盐值与密钥计算的 MD5 签名
AI 服务(OpenAI、DeepSeek、通义千问、智谱、Kimi、火山方舟、MiniMax、阶跃星辰、硅基流动、百度千帆、魔搭、LongCat 及自定义接口) HTTPS POST JSON,OpenAI 兼容 /chat/completions 模型名称、翻译指令(系统提示)、待翻译文字 以 Authorization: Bearer 发送您填写的 API Key
本机 AI 服务(自定义接口指向 localhost、127.0.0.1) HTTP POST JSON,发往您配置的地址 模型名称、翻译指令、待翻译文字 不附加密钥;回环地址的请求只在您的电脑上来回

Google 与 MyMemory 以 GET 方式发送,文字会出现在请求地址中,可能被服务方的访问日志记录。远程自定义接口强制 HTTPS,HTTP 仅允许 localhost 与 127.0.0.1;接口地址不得包含账号密码、查询参数或片段。自定义接口域名需要您主动授权后才会请求。

使用 AI 服务时,翻译指令中会说明源语言与目标语言;若文字中含有受保护的术语或代码片段,指令会要求服务原样保留形如 ⟦YZY数字:数字⟧ 的内部标记。这些标记在本地生成与还原,整张术语表不会发送给服务。

AI 提示词模板、收藏、默认选择和最近 5 份历史版本保存在本机,不使用 Chrome 同步。调用 AI 翻译时,当前任务所选的参数和附加指令会随翻译请求发送给您选择的 AI 服务,不会上传整个模板库。设置页的本地预览不联网;主动点击“翻译测试与对比”会发送测试原文与所选指令,可能产生 API 费用。测试文字和结果仅保留在当前设置页面内存,不写入模板或导出文件。提示词与术语表的 JSON 导入、导出及示例模板下载在本机处理,不经过翻译服务;导出文件可能包含您自行填写的指令与术语,请自行妥善保管。

模型与字体下载

连接测试

主动点击“测试连接”时,扩展向对应接口发送固定样例文字 Hello world(英语 → 简体中文)及必要认证信息,用于验证连通性与凭据有效性。测试不会发送您的网页或 PDF 内容。百度只有在当前这份 AppID 与密钥测试通过后才可被选择;凭据变化后旧测试结果立即失效。

Chrome 同步与本页面托管

四、本机保存与 Chrome 同步

仅保存在本机的配置(chrome.storage.local)
各 AI 厂商的接口地址、密钥与模型;百度 AppID、密钥与连接验证记录;每服务的请求频率与并发策略;自定义术语表。术语表可主动导出为 JSON 文件。本机存储不等同于加密保险箱,详见第九节。
可能通过 Chrome 同步的偏好(chrome.storage.sync)
所选服务与 AI 厂商、源/目标语言、显示模式、译文样式(字体、字号、颜色、字重、行高、间距)、自动翻译开关、悬停翻译方式、悬浮球面板开关、快捷键启用状态,以及悬浮球位置、界面语言、配色与外观模式。这些字段不含密钥与文档内容,但可能同步到您使用同一 Chrome 账号的设备。
旧版凭据迁移
旧版本曾把凭据保存在同步区。首次读取时会迁移到本机,本机已有配置优先(包括您主动清空的密钥);写入成功后删除同步区的旧字段。扩展无法直接控制 Chrome 同步服务此前已保留的历史副本。
PDF 人工修订与本机资源(IndexedDB)
以下内容保存在扩展自己的本机数据库中,不通过 Chrome 同步,按文档与翻译配置隔离:
数据库保存内容写入时机
yezhiyi-pdf-inplace原位修订文字、对应原文与机器译文、区域坐标、文字样式、文档识别信息您主动保存修订时;不含完整 PDF 或页面位图
yezhiyi-pdf-editor独立译文编辑稿,可能包含从原页面裁取或由您插入的图片编辑器保存时
bt-pdf-ocr-models按需下载的 OCR 模型字节与安装记录你确认下载并校验通过后
bt-pdf-fonts按需下载的导出字体字节与安装记录导出需要且校验通过后
yezhiyi-pdf-edits旧版段落修订数据,只读兼容不再写入,仅供旧数据查看
阅读页界面偏好(localStorage)
PDF 阅读页在扩展自己的页面来源下保存两项界面偏好:缩略图侧栏展开状态(bt-pdf-thumbnails-open)与左右阅读区分栏比例(bt-pdf-reader-share)。不含文档内容,不随 Chrome 账号同步。
临时文字与结果(内存)
为合并请求、限流与减少重复调用,原文、译文及配置索引暂存于后台内存:共享缓存最多 256 条,成功结果有效期 10 分钟,失败信息冷却 30 秒,后台线程退出后清空。网页的原文快照与译文保留在当前页面内存;PDF 文件字节、OCR 结果与阅读、导出缓存保留在当前阅读页内存,关闭页面后释放。显式保存的人工修订与编辑稿按上表持久化。

五、浏览器权限用途

权限用途边界
网站访问(内容脚本注入所有框架)在 Chrome 允许的网站采集文字、插入译文界面与控制面板受 Chrome 网站访问设置限制;不读取封闭式 Shadow DOM
固定接口来源(17 条)调用 Google、MyMemory、百度与预设 AI 接口,以及本机回环地址(供自行运行的 AI 服务)仅用于翻译请求与连接测试
可选来源 https://*/*、http://*/*按您的操作逐次申请:自定义 AI 接口域名、在线 PDF 来源、OCR 模型与导出字体下载来源在点击调用链中申请,拒绝授权则不发起请求;可在 Chrome 扩展管理页随时收回
storage保存本机配置与可同步偏好分流见第四节
contextMenus提供“翻译此页面”“翻译选中文字”两个右键菜单仅在您点击菜单时触发
tabs定位当前标签页发送控制消息、打开或复用扩展页面、在 PDF 阅读器标签页禁用工具栏弹窗为此会读取标签页地址以判断是否为阅读器页;地址不保存、不上传,也不用于翻译请求
webNavigation核验活动文档身份、浏览器前进/后退恢复、iframe 中 Shift 命中的框架定位文档身份仅维护于后台内存;不保存或上传浏览历史,不持续向后台上报鼠标移动
内容安全策略 wasm-unsafe-eval允许随包 PDF.js 与 Tesseract 的本地 WebAssembly 运行脚本来源限定为扩展自身,不加载远程可执行代码

扩展未申请 history、cookies、webRequest、declarativeNetRequest、downloads、identity、scripting 等权限,代码中也未调用这些接口。

六、日志与诊断

七、我们不做的处理

需要说明的例外:您选择的服务方会按其自身政策处理收到的文字与连接信息;Chrome 同步会按您的账号设置传输普通偏好;GitHub Pages 会按其托管规则记录本页面访问。这些不在扩展的控制范围内。

八、如何控制与清理

减少发送

删除本机数据

九、保留期限与安全边界

十、需开发者确认的政策事项

以下事项无法从源码核实,属于政策或运营决策,尚未确定。本页不对其作出承诺,确认后应更新本文档与顶部日期。

十一、联系与说明更新

如对本说明或扩展的数据处理有疑问,可通过 公开反馈仓库 Issues 联系项目维护者。公开反馈时请勿附上密钥、私人文档或未脱敏的请求信息。

当前商店资料配置采用的公开地址为中文隐私说明与英文隐私说明。实际部署内容与商店后台填写值仍需在发布时核对,旧地址的保留或迁移另行处理。

功能或数据处理方式变化时,会同步更新本页与顶部日期。此网页与英文版共同维护隐私说明,保留既有访问路径 docs/privacy.html。